1
00:02:22,382 --> 00:02:24,247
B-7

2
00:02:33,174 --> 00:02:35,003
G-46

3
00:02:39,600 --> 00:02:42,770
Politsiyachilar meni tutishlaridan oldin, men naqd pulni yashirib qo'ydim.

4
00:02:43,346 --> 00:02:44,510
Millionlab.

5
00:02:44,589 --> 00:02:46,408
Hey! Oʻtiring!

6
00:02:47,009 --> 00:02:48,742
Meni eshitdingizmi? Millionlar!

7
00:02:48,777 --> 00:02:51,361
Ko'rmayapsizmi, men bu yerda o'ralganman?

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
Qani, pingvin. Meni eshiting!

9
00:02:54,317 --> 00:02:55,764
Oh!

10
00:02:58,156 --> 00:03:00,081
Bingo! Hur..

11
00:03:05,986 --> 00:03:07,628
N-17

12
00:03:07,728 --> 00:03:09,140
Bu slammer va o'ttiz yil edi

13
00:03:09,203 --> 00:03:10,703
Arkhamda o'nta.

14
00:03:10,737 --> 00:03:11,910
Lekin haqiqat shundaki,

15
00:03:11,912 --> 00:03:15,500
Men kukuning uyasida yana bir kun turolmayman.

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,970
Men 50-50 ga bo'lishga tayyorman,

17
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
Agar bizni bu yerdan olib ketsangiz.

18
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
Kichkina tuxumimizni qayerdan olishimiz mumkin?

19
00:03:27,752 --> 00:03:30,647
Gotham qabristoni, shimoliy uchi.

20
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
Xochli qabr toshining orqasidagi kripto.

21
00:03:34,943 --> 00:03:37,100
Ammo men aniqroq yo'nalishlarni saqlab qolaman deb o'ylayman

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,272
u erga borgunimizcha o'zimga.

23
00:03:39,372 --> 00:03:40,309
Birga.

24
00:03:40,409 --> 00:03:44,088
Menga ishonishdan tashvishlanishga hojat yo‘q, keksa do‘stim.

25
00:03:44,188 --> 00:03:46,762
Men dodo kabi ishonchliman.

26
00:03:46,862 --> 00:03:48,762
Men seni qattiq bildim, Pingvin.

27
00:03:48,843 --> 00:03:50,741
Boshqa yigit kabi emas.

28
00:03:51,846 --> 00:03:53,400
Boshqa birovga aytdingizmi?

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
Xo'sh, avval men qochib ketgan yagona odamning oldiga bordim

30
00:03:56,400 --> 00:03:57,510
bu yerdan sizdan ko'ra ko'proq marta.

31
00:03:57,610 --> 00:03:58,217
JSSV?

32
00:03:58,317 --> 00:03:59,126
Umidsiz bo'lmang!

33
00:03:59,184 --> 00:04:00,850
Menimcha, u mening aytganlarimni tushunmadi.

34
00:04:00,950 --> 00:04:02,173
Kim, kim, kim??

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
Aytmoqchimanki, haqiqiy vintni bo'shashtirish haqida gapiring, to'g'rimi?

36
00:04:06,902 --> 00:04:09,123
Unga aytdingizmi?

37
00:04:10,700 --> 00:04:12,917
Joker! U qochib ketdi!

38
00:04:20,900 --> 00:04:23,039
Xayr, Arkham,

39
00:04:23,774 --> 00:04:26,553
Salom, Gotham!

40
00:04:33,887 --> 00:04:36,154
O‘sha ayyor ilmoq menga qadam tashladi!

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
Qani, kel!

42
00:04:38,000 --> 00:04:39,171
Bu sizni anglatadi!

43
00:04:40,900 --> 00:04:42,356
Oh, bu Joker!

44
00:04:42,557 --> 00:04:43,857
Qayerda?

45
00:04:59,400 --> 00:05:00,997
Bingo.

46
00:05:44,900 --> 00:05:46,951
Tvit, tvit.

47
00:05:47,900 --> 00:05:50,148
Pingvin, ey qari tuklar miyasi.

48
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
Sizni Arkhamdan nima olib chiqadi?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,347
Xuddi siz kabi, masxaraboz.

50
00:05:54,503 --> 00:05:56,800
Ammo menimcha, biz bir-birimizni juda ko'p qutqara olamiz

51
00:05:56,900 --> 00:06:00,900
Agar biz qabulni ajratishga rozi bo'lsak, muammo.

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,032
Fikringizni ko'ring.

53
00:06:03,230 --> 00:06:05,206
Hamkorlarmi?

54
00:06:20,500 --> 00:06:24,572
Mening, Pengy. Siz, albatta, qanday silkitishni bilasiz!

55
00:06:37,100 --> 00:06:40,352
Tezkor karma, Joker.

56
00:06:56,600 --> 00:06:59,728
Yomg'irda kamzulisiz qolib ketmang.

57
00:07:00,100 --> 00:07:03,563
Batsy, sen shunday kartasan.

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,002
Gotham qabristoni.

59
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Tobut, tobut

60
00:07:33,300 --> 00:07:36,346
pul qutisi qaysi kriptoda bor?

61
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Belgisi yo'q.

62
00:07:40,900 --> 00:07:42,706
Xochli qabr toshi,

63
00:07:42,741 --> 00:07:45,400
qabr toshlari bilan...

64
00:08:16,300 --> 00:08:18,061
Tutib oling!

65
00:08:50,600 --> 00:08:52,310
Undan voz keching.

66
00:09:05,100 --> 00:09:09,028
Bu safar men qonli bo'ldim, Batsy.

67
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
Bu xochning orqasida.

68
00:09:17,900 --> 00:09:19,683
Bu joy bo'lishi kerak.

69
00:09:21,700 --> 00:09:25,711
Men 1-sonli eshik ortidagi narsalarni olaman.

70
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Voy.

71
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
Xuddi shu narsa meni to'xtatadi.

72
00:09:58,093 --> 00:10:00,722
Menga pulni ko'rsat.

73
00:10:16,900 --> 00:10:18,746
Men qonayapman!

74
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
Bu paydirt emas, bu shunchaki axloqsizlik!

75
00:10:47,200 --> 00:10:49,955
Qaerda bu o'lja?!

76
00:11:34,000 --> 00:11:35,452
Nima u?

77
00:12:09,200 --> 00:12:10,808
Shou tugadi.

78
00:12:13,200 --> 00:12:15,963
Shou davom etishi kerak.

79
00:12:25,500 --> 00:12:29,108
Do'stingizni osib qo'ymaysiz,
endi xohlaysizmi?

80
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Deyarli bor edi!

81
00:12:38,100 --> 00:12:41,112
Xayr, Batsi!

82
00:13:56,700 --> 00:13:58,906
Hey! Qabriston yopildi!

83
00:14:20,555 --> 00:14:23,181
Bu qiladi.

84
00:14:44,600 --> 00:14:47,155
Men asosiy taomman shekilli.

85
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
O'lganlar bunday qilmaydi!

86
00:14:57,126 --> 00:15:01,816
O'lik emas. O'lmagan.

87
00:15:02,800 --> 00:15:06,162
Menimcha, shimimni namlashim kerak.

88
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Menga inson xizmatkor kerak bo'ladi.

89
00:15:13,600 --> 00:15:18,206
Men uxlayotganimda tobutimni qo'riqlash uchun qo'riqchi.

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,554
Siz.

91
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Voy vay voy.

92
00:15:23,200 --> 00:15:25,624
Men sizga xabar beraman, ser,

93
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
Men Kobblepotman.

94
00:15:27,700 --> 00:15:31,773
Va koptoklar xizmat qilmaydi.

95
00:15:45,100 --> 00:15:48,322
Men Pingvinman, men sizning serveringiz bo'laman.

96
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
Men buni darhol qoralayman, ser.

97
00:16:13,400 --> 00:16:16,223
Janob? Siz o'ylanyapsiz.

98
00:16:17,240 --> 00:16:18,936
Odatdagidan ko'proq.

99
00:16:19,241 --> 00:16:20,712
Alfred.

100
00:16:21,013 --> 00:16:23,331
Bugun kechqurun Joker o'z o'limiga duch keldi.

101
00:16:25,527 --> 00:16:28,700
Va bizning eski do'stimiz Cobblepot?

102
00:16:28,885 --> 00:16:32,247
Pingvinning izi butunlay sovib ketdi.

103
00:16:35,900 --> 00:16:38,835
Men anchadan beri dam oldim.

104
00:16:39,300 --> 00:16:42,296
Transilvaniya o'zgardi.

105
00:16:42,331 --> 00:16:43,500
Oh, ey qorong'u,

106
00:16:43,600 --> 00:16:46,316
siz endi Transilvaniyada emassiz.

107
00:16:46,416 --> 00:16:49,135
Bu Gotham shahri.

108
00:16:53,100 --> 00:16:58,900
Agar men Transilvaniyada bo'lmasam,
mening qal'am yaqinida,

109
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
Bu mening nazoratimdan tashqaridagi kuchlar tufayli bo'lishi kerak.

110
00:17:03,600 --> 00:17:08,366
Mening o'limimdan keyin sodir bo'lgan voqealar.

111
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
Men mag'lub bo'lganimdan keyin, shekilli,

112
00:17:14,200 --> 00:17:20,661
mening qoldiqlarim Transilvaniyadan uzoqroqqa ko'chirildi.

113
00:17:23,100 --> 00:17:24,755
Juda yaxshi.

114
00:17:25,600 --> 00:17:30,323
Endi meni Gothamga sayohatga olib boring,
mahalliy qo'llanma.

115
00:17:30,900 --> 00:17:36,139
Kecha yosh, men hamon chanqaganman.

116
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Wayne Industries o'zini majburiyat deb biladi

117
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
ijtimoiy mas'uliyatli dasturlarga sodiq qolish.

118
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
Bunga asosiy misol bo'lardi

119
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
muqobil energiya manbalari sohasidagi ishlarimiz.

120
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
Ajoyib.

121
00:17:58,600 --> 00:18:01,150
Xo'sh, biz faqat o'z vazifamizni bajaryapmiz deb o'ylashni yaxshi ko'raman.

122
00:18:01,250 --> 00:18:03,610
Aytmoqchimanki, siz bu yerda deyarli 40 daqiqa bo'ldingiz

123
00:18:03,710 --> 00:18:05,513
va eshikni burmadim.

124
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
Mening ishim ba'zan meni chaqiradi.

125
00:18:09,500 --> 00:18:10,200
Xo'sh, Bryus,

126
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Ishonchim komilki, siz tasavvur qila olasiz

127
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
intervyuda to'rtta yolg'on qanday boshlanadi

128
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
muxbirni rad etilgandek his qilishi mumkin.

129
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Endi sizga savolim bor, Viki.

130
00:18:17,500 --> 00:18:18,272
Otish.

131
00:18:19,100 --> 00:18:20,274
Kamerangiz qayerda?

132
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
Men unga dam berdim.

133
00:18:24,301 --> 00:18:24,700
Shu tarzda o'ylab topdim,

134
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
Gotham TV News yaxshi natijaga ega bo'lishi mumkin

135
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
haqiqiy Bryus Ueyn bilan tanishishda.

136
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Gotham TV News, yoki

137
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Viki Vale?

138
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
Xo'sh, men bo'lgan odam emasman

139
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
shunday go'zal manzarali restoran tanladi.

140
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Kechirasiz, Viki.

141
00:18:47,600 --> 00:18:48,350
Ishonasizmi,

142
00:18:48,450 --> 00:18:49,983
Men buni yakunlashim kerak.

143
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
Bu professional edi, Vale.

144
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
Yo'q, unday emas.

145
00:18:53,956 --> 00:18:56,300
Menda hali ko'p narsa bor
energiya ko'rgazmasiga tayyorgarlik ko'rish

146
00:18:56,400 --> 00:19:00,300
ertaga kechqurun saroyda.
Nega kelmaysan?

147
00:19:00,500 --> 00:19:02,475
Ammo mening hikoyam ertaga ertalab efirga uzatiladi.

148
00:19:02,982 --> 00:19:05,019
Men sanam sifatida nazarda tutdim.

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,179
Yo'qolganlar soni

150
00:19:12,279 --> 00:19:14,860
o'tgan haftada Gothamda keskin o'sdi.

151
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
Gotham PD bilan yaqinroq emas
kim yoki nima ekanligini aniqlash uchun

152
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
sir ortida bo'lishi mumkin
bu "Yo'qolganlarning" yo'qolishi,

153
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
shahrimiz ustidan qo'rquv buluti osilgan.

154
00:19:25,600 --> 00:19:28,543
Gotham PD faqat hayratda qolganlar emas.

155
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
Buning ortida yo'qolgan pingvin bo'lishi mumkinmi?

156
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
Hech qanday to'lov talab qilmaydi, uning uslubi emas.

157
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
Va yangiliklar haqida gapirganda,

158
00:19:36,400 --> 00:19:39,458
go'zal Viki Vale bilan kechki ovqatingiz qanday o'tdi?

159
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Qisqa, lekin shirin.

160
00:19:43,500 --> 00:19:46,911
Men uni ertaga kechqurun ko'rgazmaga taklif qildim. Va,

161
00:19:47,011 --> 00:19:48,410
Bu yerda kechki ovqatga, shanba kuni.

162
00:19:48,510 --> 00:19:49,998
Men qo'rqishni boshladim deb o'ylash uchun

163
00:19:50,098 --> 00:19:52,224
siz bosh yomonlar kompaniyasini afzal ko'rdingiz.

164
00:19:54,500 --> 00:19:55,748
Bu eslatmada,

165
00:19:55,971 --> 00:19:57,357
ko'ramiz, bugun tun bo'ladimi?

166
00:19:57,457 --> 00:20:00,000
Pingvin yoki bu yo'qolganlarning har biri.

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
Men Jokerni yo'qotdim,

168
00:20:01,500 --> 00:20:05,200
Men soatimda boshqa hech kimni yo'qotmayman.

169
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
Mening hamyonim!

170
00:20:56,277 --> 00:20:58,000
Ijaraga oluvchimi?

171
00:20:59,366 --> 00:21:00,782
Voy!

172
00:21:19,200 --> 00:21:20,478
Oh xudoga shukur.

173
00:21:20,600 --> 00:21:22,142
Men kerak emasman deb o'ylayman.

174
00:21:22,271 --> 00:21:24,650
Mening sumkamni topdingizmi?

175
00:23:18,300 --> 00:23:21,236
Ko'rshapalak kabi kiyinadigan odam.

176
00:23:21,267 --> 00:23:22,600
Oh afsus.

177
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
Batman tashqi ko'rinishiga ega bo'lishi mumkin,

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,123
lekin unda sizning mojoingiz yo'q.

179
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
Shunga qaramay, men qiziqaman.

180
00:23:29,600 --> 00:23:33,528
Mening merosim juda ta'sirli bo'ldi.

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,243
Vampirlar, usta Bryus?

182
00:23:39,343 --> 00:23:40,000
Ishonchingiz komilmi

183
00:23:40,100 --> 00:23:42,504
Siz uyqusizlikdan azob chekmaysizmi?

184
00:23:42,579 --> 00:23:44,400
Men ham bunga ishonishni xohlamayman, Alfred.

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,976
Lekin men nima ko'rganimni bilaman.

186
00:23:46,200 --> 00:23:47,430
Fangs.

187
00:23:47,850 --> 00:23:48,859
Ko'knori.

188
00:23:48,894 --> 00:23:51,426
Har qanday Xellouin do'konida osongina sotib olinadi.

189
00:23:51,811 --> 00:23:53,827
Bu shunchaki tishlar emas edi.

190
00:23:55,400 --> 00:23:57,827
Ularning harakat qilish usuli, ko'zlari.

191
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
Ular inson emas edilar.

192
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Ha. Xo'sh, sizga eslatsam maylimi

193
00:24:01,300 --> 00:24:02,863
bitta shahar afsonasidan oldin

194
00:24:02,938 --> 00:24:04,803
boshqasiga haddan tashqari berilib ketadi,

195
00:24:04,863 --> 00:24:06,600
siz Wayne Industries-ga mezbonlik qilyapsiz

196
00:24:06,700 --> 00:24:09,661
energiya ko'rgazmasi shu yerda, bugun kechqurun.

197
00:24:09,732 --> 00:24:13,400
Qo'lingizda ajoyib Vikki Vale bilan.

198
00:24:23,300 --> 00:24:26,914
Xo'jayinim ko'tarilib, porlash vaqti keldi.

199
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
Uyg'oning, tun bo'ldi!

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,621
Sizda bo'ladigan joylar, tishlash uchun odamlar bor.

201
00:24:49,128 --> 00:24:54,000
Bu qon to'kilishi haqiqatan ham mo''jizalar yaratadi
yuzingiz uchun.

202
00:24:54,100 --> 00:24:56,915
Turinglar, tungi bolalarim.

203
00:24:56,975 --> 00:25:00,330
Biz Gothamni odam sifatida qabul qilamiz.

204
00:25:00,396 --> 00:25:03,000
Bizning qonimiz uning kanallaridan oqib chiqmaguncha,

205
00:25:03,100 --> 00:25:09,400
uni o'lmaganlar shahriga aylantirish.

206
00:25:09,500 --> 00:25:12,272
Siz mening qorong'u maqsadimni amalga oshirar ekansiz,

207
00:25:12,312 --> 00:25:17,617
Men Gothamning elitasi orasida o'z da'vomni qo'yaman.

208
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
Agar siz numero uno bo'lishni istasangiz

209
00:25:19,700 --> 00:25:21,215
boy va mashhurlardan,

210
00:25:21,261 --> 00:25:25,434
bitta qush borki, siz uning qanotini urib tashlashingiz kerak bo'ladi.

211
00:26:05,300 --> 00:26:05,600
Siz u yerda,

212
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
bufetda ko'proq salfetkalar.

213
00:26:07,400 --> 00:26:09,067
Siz, o'qishdagi to'kilishda ishtirok eting.

214
00:26:10,434 --> 00:26:12,209
Va siz, Stipes,

215
00:26:12,717 --> 00:26:14,600
Men bu topshiriq bo'lmasligi mumkinligini tushunaman

216
00:26:14,700 --> 00:26:17,565
keyingi to'lqiningizni ushlash kabi siz uchun ustuvor vazifa,

217
00:26:17,900 --> 00:26:20,478
lekin siz ko'ylagingizni tiqib olishga qarshimisiz?

218
00:26:20,770 --> 00:26:23,043
Do'stim, kel, tinchla.

219
00:26:23,400 --> 00:26:25,122
Ikra sovuqlari.

220
00:26:25,184 --> 00:26:26,900
Alfred Pennivort, xizmat ko'rsatuvchi kapitan,

221
00:26:27,000 --> 00:26:28,569
hech narsa qilmaydi.

222
00:26:42,820 --> 00:26:45,189
Haqiqatan ham ajoyib.

223
00:26:45,532 --> 00:26:47,099
Oh, mening marjonimmi?

224
00:26:47,199 --> 00:26:48,799
Bu oilaviy meros.

225
00:26:49,300 --> 00:26:50,909
Va siz?

226
00:26:51,103 --> 00:26:55,153
Alucard. Doktor Alucard.

227
00:26:55,295 --> 00:26:56,629
Bryus Ueyn.

228
00:26:56,704 --> 00:26:58,614
Men uchrashganimizga ishonmayman.

229
00:26:58,699 --> 00:27:00,036
Men Gothamda yangiman,

230
00:27:00,087 --> 00:27:02,906
Yaqinda Sharqiy Evropadan transport.

231
00:27:02,981 --> 00:27:04,880
Haqiqatanmi? Siz qaysi sohada ishlaysiz?

232
00:27:04,951 --> 00:27:06,613
Madaniy antropologiya.

233
00:27:06,679 --> 00:27:10,413
Men sizning shahringizdagi Batmanni o'rganish uchun keldim.

234
00:27:10,484 --> 00:27:12,200
Bizning shahrimiz?

235
00:27:12,300 --> 00:27:14,968
Budapeshtda ham qora ritsar borligini aytmoqchimisiz?

236
00:27:15,043 --> 00:27:17,706
Kamdan-kam holatlar hujjatlashtirilgan

237
00:27:17,772 --> 00:27:20,577
ko'rshapalakga o'xshagan odamning

238
00:27:20,627 --> 00:27:24,004
qadimgi va zamonaviy jamiyatlarda.

239
00:27:24,059 --> 00:27:25,493
Va men ishonaman,

240
00:27:25,561 --> 00:27:28,231
tunda qo'rquv uyg'otganda,

241
00:27:28,281 --> 00:27:34,279
bu mavjudotlar o'zlarini shunday qilib qoplaydilar
jamiyatning oddiy a'zolari.

242
00:27:34,335 --> 00:27:35,820
Qiziqarli nazariya.

243
00:27:35,880 --> 00:27:38,700
Ko'rshapalaklar ajoyib mavjudotlardir.

244
00:27:38,800 --> 00:27:41,059
Siz kabi, doktor.

245
00:27:41,121 --> 00:27:44,704
Kechirasiz, biz aylanib o'tishimiz kerak.

246
00:27:45,600 --> 00:27:47,977
Hmm, siz ko'targanga o'xshaysiz
u mening tipim, shundaymi?

247
00:27:48,047 --> 00:27:50,100
Uzun bo'yli, qora va g'alatimi?

248
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
Biz mening ishim haqida gapirdik, sizniki?

249
00:27:56,300 --> 00:27:57,998
Tadqiqot va ishlanma.

250
00:27:58,128 --> 00:28:01,546
Masalan, Wayne Industries SL5.

251
00:28:01,621 --> 00:28:03,695
Bu hozirgi kunga qadar eng samarali texnologiya

252
00:28:03,780 --> 00:28:08,000
quyosh energiyasini yig'ish uchun,
va uni haqiqiy quyosh nuri sifatida saqlash.

253
00:28:08,100 --> 00:28:12,000
Ilm-fan nimadir qilish vaqti keldi
quyosh bilan ijobiy.

254
00:28:12,100 --> 00:28:13,531
Hors d'uvre?

255
00:28:16,300 --> 00:28:21,135
Mol go'shti biftek tartar, nafis.

256
00:28:26,600 --> 00:28:29,304
Men pishirilgan go'shtni afzal ko'raman.

257
00:28:31,382 --> 00:28:33,267
Bir oz sarimsoq qisqichbaqasimi?

258
00:28:34,800 --> 00:28:38,703
Lekin siz kerak, bu haqiqatan ham zarba beradi.

259
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
Kechirasiz,

260
00:28:49,200 --> 00:28:53,984
Men buni yuvish uchun biror narsa topishim kerak.

261
00:28:56,676 --> 00:28:59,760
Bryus? Yaxshimisiz?

262
00:28:59,860 --> 00:29:01,303
Men tezda qaytaman.

263
00:29:01,378 --> 00:29:03,820
Men shug'ullanishim kerak bo'lgan narsa bor.

264
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Usta Bryus.

265
00:29:34,200 --> 00:29:36,731
Bilaman, tun sizni juda jozibali,

266
00:29:36,811 --> 00:29:39,552
lekin Miss Vale sizni kutmoqda.

267
00:29:42,834 --> 00:29:44,900
Janob! Hammasi joyidami?

268
00:29:45,000 --> 00:29:45,825
Alfred?

269
00:29:46,457 --> 00:29:49,358
Bu yerdan qanday chiqib ketganimni eslolmayman.

270
00:29:51,910 --> 00:29:54,389
Alucard.

271
00:29:55,196 --> 00:29:56,710
Janob?

272
00:29:58,100 --> 00:29:59,693
Usta Bryus?

273
00:30:23,300 --> 00:30:24,992
Siz meni qo'rqitdingiz.

274
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
Ba'zi munchies qidiryapsizmi?

275
00:30:37,328 --> 00:30:41,366
O'sha yerdamisiz. Aylanma!

276
00:30:47,300 --> 00:30:48,835
Qo'lingiz bo'shmi?

277
00:30:48,910 --> 00:30:51,554
Bu safar men qonga boraman.

278
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
Stipes! Mister Stipes.

279
00:30:54,050 --> 00:30:55,700
Endi bu rasmda nima xato?

280
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
To'g'ri. Pishloq lagan yo'q.

281
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
Bu siz noto'g'ri yo'ldan ketayotganingizni anglatadi.

282
00:31:00,900 --> 00:31:02,000
Va o'zingizga qarang.

283
00:31:02,100 --> 00:31:07,109
Birinchisini aniqlamadimmi... Ey azizim.

284
00:31:13,976 --> 00:31:15,308
Oh, sahrodan oldin ketasanmi?

285
00:31:18,436 --> 00:31:20,070
Men to'yib ketdim.

286
00:31:20,534 --> 00:31:21,704
Sizdan bo'lmasa ham.

287
00:31:22,411 --> 00:31:24,191
Sizni qachon yana ko'rishim mumkin?

288
00:31:24,200 --> 00:31:25,250
Ertaga ertalab.

289
00:31:25,350 --> 00:31:26,454
Gotham TV yangiliklarida.

290
00:31:30,305 --> 00:31:31,672
Voy. Bu o'qni chetlab o'tdi.

291
00:31:32,389 --> 00:31:34,056
Kechirasiz, Viki, men tezda qaytaman.

292
00:31:50,509 --> 00:31:51,287
Usta Bryus!

293
00:31:51,849 --> 00:31:54,595
Ko'zgu, uning aksi yo'q edi!

294
00:31:56,078 --> 00:31:57,548
Janob, meni eshitdingizmi?

295
00:31:59,672 --> 00:32:01,111
Kechirasiz. rahmat.

296
00:32:05,818 --> 00:32:07,017
Nima yozyapsiz?

297
00:32:07,287 --> 00:32:08,632
Uning ismi.

298
00:32:09,200 --> 00:32:10,572
Alucard.

299
00:32:21,785 --> 00:32:22,699
Shunday ko'rinadi

300
00:32:22,809 --> 00:32:26,000
Gothamga shunchaki vampirlar tashrif buyurishmaydi.

301
00:32:26,705 --> 00:32:28,834
Ammo barcha vampirlarning qiroli.

302
00:32:29,898 --> 00:32:31,441
Graf Drakula.

303
00:32:33,435 --> 00:32:34,267
Yorqin tomondan,

304
00:32:34,502 --> 00:32:36,859
qon to'kilgan jasadlar topilmadi.

305
00:32:37,079 --> 00:32:39,634
Bu Drakula hech kimni o'ldirmaganligini anglatadi.

306
00:32:40,020 --> 00:32:40,687
Hali.

307
00:32:41,294 --> 00:32:42,662
Va qorong'u tomoni?

308
00:32:43,114 --> 00:32:45,314
Agar yo'qolganlarning har biri o'z navbatida boshqalarni ovqatlantirsa -

309
00:32:45,480 --> 00:32:48,296
Ularning soni eksponent ravishda o'sib boradi.

310
00:32:48,470 --> 00:32:50,231
Vampirlar armiyasiga.

311
00:32:51,801 --> 00:32:53,506
Drakulani to'xtatish etarli bo'lmaydi.

312
00:32:53,906 --> 00:32:56,150
Men uning qurbonlarini qutqarishim kerak.

313
00:32:56,250 --> 00:32:56,910
Ularning hammasi.

314
00:32:57,010 --> 00:32:59,078
Gothamning qo'lida vabo borligidan oldin.

315
00:32:59,298 --> 00:33:01,320
Vampirlarni qutqarasizmi, ser?

316
00:33:01,420 --> 00:33:04,100
Vampirizmning ildizi g'ayritabiiy bo'lishi mumkin,

317
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
lekin u qonni yuqtiradi.

318
00:33:05,800 --> 00:33:07,450
Va agar u kasallik kabi yuqsa,

319
00:33:07,550 --> 00:33:09,800
davolash imkoniyati bor.

320
00:33:13,100 --> 00:33:13,829
Bizda ustunlik bor

321
00:33:13,929 --> 00:33:16,688
Gothamdagi eng katta eski maktab tibbiyot kutubxonasi.

322
00:33:17,305 --> 00:33:19,359
Mana, bizning tomimiz ostida.

323
00:33:20,116 --> 00:33:22,200
Ha. Va bu har doim sharafdir

324
00:33:22,300 --> 00:33:23,950
bilim uchun ov qilish.

325
00:33:23,971 --> 00:33:26,059
Ayniqsa, xushmuomala bo'lsa

326
00:33:26,134 --> 00:33:28,309
Doktor Tomas Ueyn.

327
00:33:34,756 --> 00:33:37,654
Qaytishimga nima majbur qilyapsiz?

328
00:33:37,675 --> 00:33:42,406
Sizning bolalik jozibasi, issiq tana, pul tonna?

329
00:33:42,695 --> 00:33:44,717
Qani endi men sayoz bo'lsam.

330
00:33:46,342 --> 00:33:50,385
Yana chuqurroq narsa bor,
sirtingiz ostida pufakchalar.

331
00:33:50,800 --> 00:33:51,900
Buni tasavvur qilish qiyin emas

332
00:33:52,000 --> 00:33:56,100
nega siz dunyoni qutqarish uchun ketyapsiz
ilm-fan va barcha xayriyalaringiz bilan.

333
00:33:56,200 --> 00:33:57,048
Savol shundaki,

334
00:33:57,259 --> 00:34:00,190
qachon kimdir sizni qutqarishiga ruxsat berasiz?

335
00:34:07,805 --> 00:34:08,944
Viki Vale.

336
00:34:10,504 --> 00:34:11,953
Nima?

337
00:34:12,547 --> 00:34:14,037
Men yo'ldaman.

338
00:34:17,994 --> 00:34:21,484
Biz hozirgina eksklyuzivni oldik
yo'qolganlar haqida so'nggi yangiliklar.

339
00:34:21,594 --> 00:34:23,011
Viki Vale jonli efirda

340
00:34:23,111 --> 00:34:25,299
Gotham markazida; mana uning hisoboti.

341
00:34:25,315 --> 00:34:25,937
Buni tasavvur qiling.

342
00:34:26,037 --> 00:34:28,150
Xuddi shu holatda ikkita tungi boyqushlar.

343
00:34:28,250 --> 00:34:29,994
Siz bir-biringiz uchun yaratilgansiz.

344
00:34:31,767 --> 00:34:35,240
Gotham PD yangi bo'lishi mumkin ko'rinadi
haqida ma'lumot

345
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
sirli g'oyib bo'lishlar.

346
00:34:37,195 --> 00:34:40,080
Buni aytgan guvohga rahmat.

347
00:34:40,180 --> 00:34:41,752
Men yigitga nima tushganini ko'rdim.

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,524
O'z ikki ko'zim bilan ko'rdim.

349
00:34:43,624 --> 00:34:45,300
Bu ko'rshapalak edi.

350
00:34:45,400 --> 00:34:48,426
Men ko'rshapalakning ulkan soyasini ko'rdim -

351
00:34:48,652 --> 00:34:52,346
Shunday qilib, Gotham PD bu jinoyatchi degan xulosaga keldi

352
00:34:52,446 --> 00:34:55,642
bu g'alati o'g'irlashlar ortida boshqa hech kim yo'q

353
00:34:56,264 --> 00:34:57,277
Batman.

354
00:34:59,145 --> 00:35:02,661
Xo'sh, bu munosabatlarni buzishi mumkin.

355
00:35:10,438 --> 00:35:13,182
Uyqu vaqtingizdan ancha oshib qoldi, ser.

356
00:35:13,220 --> 00:35:15,602
Har kecha ko'proq fuqarolar g'oyib bo'ladi,

357
00:35:15,652 --> 00:35:18,200
bilamizki, ko‘rshapalakning soyasi

358
00:35:18,202 --> 00:35:21,100
Endi nafaqat jinoyatchilarda qo'rquv paydo bo'ladi,

359
00:35:21,200 --> 00:35:23,830
lekin barcha Gotamliklarning qalbida.

360
00:35:24,353 --> 00:35:29,651
Batmanning qudratli marhamati
barcha aybni o'z zimmangizga olish.

361
00:35:29,714 --> 00:35:31,282
ahmoq!

362
00:35:37,609 --> 00:35:40,286
Sizga yoqadimi? Bu plazma ekran.

363
00:35:40,386 --> 00:35:42,480
Bilasizmi, qondagi kabi?

364
00:35:45,636 --> 00:35:47,025
Oh, qiz.

365
00:35:47,468 --> 00:35:51,700
Qabrda anchadan beri yotibsiz, ustoz.

366
00:35:52,226 --> 00:35:54,666
Chiroyli bo'yinbog'lar.

367
00:35:54,930 --> 00:36:00,356
Hatto uning ismi ham sirli jozibaga ega.

368
00:36:00,633 --> 00:36:02,222
Vale.

369
00:36:02,595 --> 00:36:07,115
Menimcha, kelinimni izlash vaqti keldi.

370
00:36:14,700 --> 00:36:17,200
Birinchi bo'lib g'oyib bo'lganlardan biri tungi qorovul edi.

371
00:36:17,300 --> 00:36:19,206
Gotham qabristonida.

372
00:36:20,100 --> 00:36:22,991
Bu har qanday joy kabi yaxshi ko'rinadi
vampirni qo'lga olish uchun.

373
00:36:23,091 --> 00:36:26,300
Va bilingki, derazalar va eshiklar
Ueyn Mansion emas

374
00:36:26,400 --> 00:36:30,169
sarimsoq bilan yaxshilangan yagona ob'ektlar.

375
00:36:45,300 --> 00:36:47,935
Bu u. Botmon.

376
00:36:48,035 --> 00:36:51,096
Iltimos, shoshiling. Men yo'qolgan odam bo'lishni xohlamayman.

377
00:36:51,121 --> 00:36:52,800
Barcha SWAT birliklari diqqatiga.

378
00:36:52,900 --> 00:36:56,704
Bizda Botmenni ko'rish mumkin
Gotham qabristoni yaqinida.

379
00:37:09,100 --> 00:37:11,399
Qabristonlar yuvilmasligi mumkin.

380
00:37:11,505 --> 00:37:14,962
Vampirlar xochdan nafratlansa.

381
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
Demak, xalq ertaklari haqiqatdir.

382
00:39:26,081 --> 00:39:28,400
Gothamda yana bir yarasa bor.

383
00:39:28,500 --> 00:39:31,114
Graf Drakula, menimcha.

384
00:39:31,599 --> 00:39:35,618
Afsonaga ko'ra, siz yaqinroqsiz.

385
00:39:35,718 --> 00:39:37,313
O'zingizni xushomad qilmang.

386
00:39:37,413 --> 00:39:39,835
Biz qarindosh soyalarni tashladik,

387
00:39:39,935 --> 00:39:41,601
yangiliklarni ko'rmadingizmi?

388
00:39:41,701 --> 00:39:43,010
Men odamlarga yomonlik qilmayman.

389
00:39:43,110 --> 00:39:45,410
Sizda zarar haqida hech qanday tushuncha yo'q

390
00:39:45,510 --> 00:39:49,576
Men bunga qodirman,
faqat men juda nafratlanganim uchun

391
00:39:49,676 --> 00:39:55,394
mumkin bo'lganda hayotni behuda sarflash
menga qullikda o'tkazdi.

392
00:39:55,494 --> 00:39:57,800
Hayotmi yoki tirik o'limmi?

393
00:39:57,900 --> 00:39:59,503
Vampir bo'lish uchun,

394
00:39:59,603 --> 00:40:02,500
insonning barcha his-tuyg'ularini yuksaltirishdir.

395
00:40:02,600 --> 00:40:07,000
Tezlik, kuch va o'lmaslikka erishish uchun.

396
00:40:19,900 --> 00:40:22,194
Sarimsoq bilan tomizish.

397
00:40:25,600 --> 00:40:28,842
Men, albatta, ulardan uzoqlashaman.

398
00:41:09,900 --> 00:41:14,127
Iloji boricha harakat qilib ko'ring, mendan ustun kela olmaysiz.

399
00:41:41,200 --> 00:41:43,824
Menga qo'shiling, Batman.

400
00:41:45,400 --> 00:41:49,089
Mening o'lmaganlar legionimga qo'shiling.

401
00:41:49,189 --> 00:41:50,821
Qiziq emas.

402
00:41:55,500 --> 00:41:59,887
Keyin mening merosimni saqlab qolganingiz uchun sizga rahmat aytaman
mening yo'qligimda.

403
00:41:59,987 --> 00:42:05,343
Ammo endi faqat joy bor
Gothamdagi bitta Batmen uchun.

404
00:42:24,400 --> 00:42:27,630
Siz mening abadiy hayot taklifimni rad etdingiz.

405
00:42:27,730 --> 00:42:30,530
Keyingi safar biz ajralmaymiz

406
00:42:30,630 --> 00:42:34,818
Toki sizning tanangizga qurtlar ovqatlanmaguncha.

407
00:42:46,600 --> 00:42:48,337
Al-Fred...

408
00:42:51,300 --> 00:42:52,241
Ey azizim.

409
00:43:56,755 --> 00:43:58,488
Siz!

410
00:44:13,000 --> 00:44:15,110
Faqat tush, usta Bryus.

411
00:44:16,330 --> 00:44:18,582
Kechagi kecha haqida ham shunday deyishni istardim.

412
00:44:18,800 --> 00:44:21,765
Drakula har jihatdan Batmandan kuchliroq.

413
00:44:22,000 --> 00:44:23,436
Jismoniy, ruhiy.

414
00:44:23,900 --> 00:44:26,500
Hatto uning afsonasi meni yutib yuboryapti.

415
00:44:26,600 --> 00:44:27,332
Janob?

416
00:44:29,400 --> 00:44:31,962
Batmen Gothamni qanchalik ko'p himoya qilishga harakat qilsa,

417
00:44:32,262 --> 00:44:34,462
Gotham undan qanchalik qo'rqsa.

418
00:44:34,962 --> 00:44:38,299
Go'yo u Drakulaning o'g'li edi.

419
00:44:43,900 --> 00:44:45,300
Ustozni erta uyg'otmaslik kerak,

420
00:44:45,400 --> 00:44:47,091
uning ko'zlarida quyoshni yoqtirmaydi.

421
00:44:47,141 --> 00:44:50,818
Kechikmaslik kerak, u och va hushyor bo'ladi.

422
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
Hmm. Deyarli qorong'i.

423
00:45:03,600 --> 00:45:04,800
Ha, nima?

424
00:45:04,900 --> 00:45:05,911
Siz!

425
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
Shu kunlarda hamma meni ko‘rib hayratda.

426
00:45:10,400 --> 00:45:13,613
Meni o‘z to‘riga chigallashgan holda topgan baliqchi.

427
00:45:13,713 --> 00:45:18,525
Aytgancha, elektroshok terapiyasini kim bilardi
shunchalik tetiklantiruvchi bo'lishi mumkinmi?

428
00:45:18,725 --> 00:45:20,462
Ammo bu ko'prik ostidagi suv,

429
00:45:20,662 --> 00:45:23,667
Jokerning qabrdan orqaga qaytishiga sabab bo'ladi.

430
00:45:24,336 --> 00:45:26,428
Ha, ko'p narsa bor.

431
00:45:26,924 --> 00:45:28,917
Qabrlar haqida gapirganda, Penggy,

432
00:45:29,217 --> 00:45:31,637
ko'milgan xazinani yashirayotgan bo'lishingiz mumkinmi?

433
00:45:31,737 --> 00:45:34,133
Yo'q! U erda hech narsa yo'q!

434
00:45:35,600 --> 00:45:38,256
Biz sherikmiz deb o'yladik!

435
00:45:43,700 --> 00:45:46,289
Bu yerda yashirin joyingiz bor, Penggi!

436
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
Atmosfera bilan tomizish.

437
00:45:49,300 --> 00:45:50,954
Men sizni ogohlantiraman Joker!

438
00:45:51,154 --> 00:45:53,600
Bu erda siz uchun hech narsa yo'q!

439
00:46:12,800 --> 00:46:16,965
Ooooh, bu semiz ko'rinadigan ombor.

440
00:46:18,400 --> 00:46:19,674
Yo'q, Joker!

441
00:46:20,074 --> 00:46:23,450
Bu yaxshi ko'rinadigan jasad.

442
00:46:32,900 --> 00:46:36,401
To'shakda nonushta, yangi siqilgan.

443
00:46:59,400 --> 00:47:02,196
Siz qon bermoqchimisiz?

444
00:47:09,400 --> 00:47:11,041
Bankga kirish.

445
00:47:11,141 --> 00:47:14,300
Sizda ko'proq apokaliptik masalalar borligi sababli,

446
00:47:14,400 --> 00:47:17,165
Buni politsiyaga tashlab qo'yishingiz mumkinmi?

447
00:47:17,265 --> 00:47:19,679
Bu qon banki.

448
00:47:36,300 --> 00:47:40,737
Yovvoyi gilosning jasur tugashi, eman daraxti.

449
00:48:32,200 --> 00:48:33,508
Joker?

450
00:48:33,608 --> 00:48:36,010
O'lmagan va tepish!

451
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
Qiziq, siz bugun kechqurun mening ikkinchi Batmenimsiz!

452
00:48:41,900 --> 00:48:44,971
Va ikkalangiz ham bo'yningizdagi og'riqsiz!

453
00:48:54,700 --> 00:48:58,900
Batmen, sen bitta o'lik o'rdaksan!

454
00:49:05,134 --> 00:49:06,195
Sarimsoq.

455
00:49:06,295 --> 00:49:08,100
vay.

456
00:50:22,152 --> 00:50:23,200
Janob?

457
00:50:23,300 --> 00:50:25,341
Sizning sarimsoq bombalaringiz hiyla qildi.

458
00:50:25,900 --> 00:50:28,178
Bizning test mavzuimiz bor.

459
00:50:53,012 --> 00:50:54,396
Biror narsa, ser?

460
00:50:54,400 --> 00:50:55,517
Joker gapirmayapti.

461
00:50:55,617 --> 00:50:58,001
U Drakulaning dam olish joyini oshkor qilmaydi,

462
00:50:58,101 --> 00:51:01,444
uning tomirlarida vampir qoni bor ekan.

463
00:51:01,544 --> 00:51:03,800
Batsy!!

464
00:51:03,900 --> 00:51:07,300
Joker o'limdan ham shafqatsizroq taqdirga duch keldi.

465
00:51:08,200 --> 00:51:11,236
Men uni tiriklar yurtiga qaytarish niyatidaman.

466
00:51:11,336 --> 00:51:13,547
Bir oz qon bilan.

467
00:52:12,000 --> 00:52:15,500
Hey kichkina qiz. Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak.

468
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Quyosh generatori tayyor va tayyor, ser.

469
00:53:16,350 --> 00:53:19,850
Jokerning qoni quyosh nuriga dosh berolmadi.

470
00:53:50,629 --> 00:53:52,200
Bilaman, sen yaqinsan, Batsi.

471
00:53:52,300 --> 00:53:57,102
Qimmatbaho nektarni pompalayotgan hidni his qilaman
tomirlaringiz orqali.

472
00:54:04,700 --> 00:54:06,200
Qimmatli narsalarni topasizmi?

473
00:54:06,300 --> 00:54:09,400
Rostini aytsam, juda ko'p vampirlar mavjud,

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,853
haqiqatni fantastikadan ajratish qiyin.

475
00:54:14,100 --> 00:54:18,700
Karmilla Karnshteyn, graf Drakulaning kelini.

476
00:54:18,800 --> 00:54:22,652
Afsonaga ko'ra,
uning qonxo'rligi hatto unikiga ham teng edi.

477
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Ko'rinib turibdiki, ular ...

478
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
Bir-biringiz uchunmi?

479
00:54:26,500 --> 00:54:29,600
Agar Cupidning o'qi yurakka shu qadar qora bo'lsa,

480
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
Siz uchun hali umid bor, usta Bryus.

481
00:54:35,400 --> 00:54:36,814
Miss Vale.

482
00:54:37,410 --> 00:54:38,770
Shanba kechasi.

483
00:54:38,800 --> 00:54:39,876
Kechki ovqat!

484
00:54:39,976 --> 00:54:43,700
Bularning barchasi bilan men butunlay unutdim
haqida qon so'ruvchi yomonlik.

485
00:54:45,900 --> 00:54:50,373
Dahshat! Dahshat!

486
00:54:51,600 --> 00:54:53,706
Unga kechikayotganimni ayting.

487
00:54:58,500 --> 00:54:59,967
Kelyapti!

488
00:55:09,305 --> 00:55:12,937
Miss Vale. Iltimos, kiring.

489
00:55:16,600 --> 00:55:19,439
Nega meni qiynayapsiz, Batsi?

490
00:55:19,800 --> 00:55:21,922
Men sizga g'amxo'rlik qildingiz deb o'yladim.

491
00:55:22,200 --> 00:55:25,250
Menga ishoning Joker, men sizga yordam berishga harakat qilaman.

492
00:55:25,350 --> 00:55:28,056
Keyin meni ovqatlantiring!

493
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
Ketchup bormi?

494
00:55:40,200 --> 00:55:42,900
Qayg'u Bryusga ta'sir qilishda davom etishi kerak.

495
00:55:43,000 --> 00:55:46,500
Aytmoqchimanki, hech kim hech qachon o'tib ketmaydi
shunga o'xshash travma.

496
00:55:46,600 --> 00:55:49,667
Usta Bryusning savdo nuqtalari bor.

497
00:55:50,000 --> 00:55:52,580
U o'zi qadrlaydigan odamlarni yo'qotishdan qo'rqishi kerak.

498
00:55:53,000 --> 00:55:58,772
Bu uning qiyinligini tushuntiradi
odamlarga yaqinlashishga imkon berishda.

499
00:56:00,100 --> 00:56:03,253
Siz juda sabrlisiz, miss Vale.

500
00:56:07,600 --> 00:56:09,700
Men sarimsoqni hidlayapmanmi?

501
00:56:09,800 --> 00:56:12,046
Bu kechki ovqat bo'lardi.

502
00:56:19,000 --> 00:56:21,807
U kelmayapti, shunday emasmi?

503
00:56:37,300 --> 00:56:41,744
Chanqagan. Ichkarida yonish.

504
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
Men boshqa chiday olmayman!

505
00:56:50,908 --> 00:56:54,305
G'amgin masxarabozga rahm qiling.

506
00:57:02,600 --> 00:57:05,810
Drakulaning dam olish joyi, u qayerda?

507
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
Ko'rmayapsizmi?

508
00:57:07,400 --> 00:57:10,115
Tanlov meniki emas.

509
00:57:11,000 --> 00:57:14,287
Men uning kemasiman.

510
00:57:25,700 --> 00:57:30,330
Batsy, sen meni to'ldirding.

511
00:58:07,000 --> 00:58:09,002
Barqaror.

512
00:58:11,988 --> 00:58:13,426
Viki.

513
00:58:14,000 --> 00:58:17,757
Ajablanarlisi shundaki, u hali ham siz haqingizda gapiradi.

514
00:58:30,533 --> 00:58:32,024
Tushlik.

515
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Vaqt keldi, Batsy.

516
00:58:35,900 --> 00:58:37,585
Siz kechikdingiz!

517
00:58:42,300 --> 00:58:44,223
Ta'mi biroz pasaygan.

518
00:58:44,300 --> 00:58:46,524
Bu yangi ekanligiga ishonchingiz komilmi?

519
00:59:06,900 --> 00:59:08,200
O'yin yo'q, Joker.

520
00:59:08,300 --> 00:59:10,014
Drakula qayerda?

521
00:59:10,400 --> 00:59:11,748
Men unga qarayman.

522
00:59:11,843 --> 00:59:13,600
Pingvin qayerda?
Pingvinmi?

523
00:59:13,700 --> 00:59:17,128
Gotham qabristoni qayerda?
Qabriston.

524
00:59:17,228 --> 00:59:18,917
Men.. men tush ko'ryapmanmi?

525
00:59:19,017 --> 00:59:21,802
Yo'q, shunchaki aqldan ozgan.

526
00:59:22,102 --> 00:59:25,254
Shuning uchun siz Arkhamga qaytasiz.

527
00:59:28,500 --> 00:59:30,239
Davolanish qiziqarli yon ta'sirga ega edi.

528
00:59:30,792 --> 00:59:34,100
Aftidan, vampirizm inson tizimini tark etganda,

529
00:59:34,400 --> 00:59:36,935
qurbonning xotirasi ham shunday.

530
00:59:37,200 --> 00:59:38,811
Balki yaxshisi uchun, ser.

531
00:59:38,916 --> 00:59:42,298
Axir, Gotham zo'rg'a qila oladi
Batman afsonasini qabul qiling.

532
00:59:42,509 --> 00:59:45,590
Biroq, ular Drakula haqidagi haqiqat bilan shug'ullanishadimi?

533
00:59:45,675 --> 00:59:48,797
Umid qilamanki, bu kechadan keyin muammo bo'lmaydi.

534
00:59:51,200 --> 00:59:53,389
Drakula Gotham qabristoniga qamalgan,

535
00:59:53,600 --> 00:59:55,803
Men uni dafn qilmoqchiman.

536
00:59:55,919 --> 00:59:57,250
Doimiy.

537
00:59:57,636 --> 00:59:58,906
Kechirasiz, ser.

538
00:59:59,001 --> 01:00:02,528
Sizning sehrli o'qingiz haqiqatda bo'lishi mumkin deb o'ylaysiz
Drakulani yo'q qiladimi?

539
01:00:03,300 --> 01:00:05,488
Drakula erkak kabi yurishi mumkin,

540
01:00:05,800 --> 01:00:07,796
lekin u yirtqich hayvon.

541
01:00:09,700 --> 01:00:13,355
Kuting, kuting! Kutib turing!

542
01:00:30,300 --> 01:00:32,400
Miss Vale.

543
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
Doktor Alucard.

544
01:00:34,700 --> 01:00:38,000
Endi siz hammadan yaxshiroq bilishingiz kerak, miss Vale.

545
01:00:38,300 --> 01:00:39,700
Kechasi yolg'izmi?

546
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
Ha bilaman. Yo'qotilganlar.

547
01:00:41,700 --> 01:00:43,510
Men poyezdni o‘tkazib yuborishni rejalashtirmagan edim.

548
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
Keyingisi kelishidan biroz vaqt o'tishi mumkin.

549
01:00:47,200 --> 01:00:50,896
Menga qo'shilishni xohlaysizmi? Ichimlik uchunmi?

550
01:00:51,100 --> 01:00:53,741
Uh, rahmat, lekin men kechikyapman.

551
01:00:53,837 --> 01:00:56,110
Shunday qilib, men taksi tutaman.

552
01:00:56,250 --> 01:00:57,839
Xayrli tun, doktor.

553
01:01:18,800 --> 01:01:20,100
Kechirasiz Vicki.

554
01:01:20,200 --> 01:01:23,360
Bugun kechqurun men Drakula bilan uchrashaman.

555
01:01:24,000 --> 01:01:29,199
Siz Ueyn Mansioniga yetib keldingiz.
Iltimos, ohangda xabar qoldiring.

556
01:01:41,416 --> 01:01:44,938
Usta Bryus, bilaman, siz ishtiyoqlisiz
bu terror saltanatiga chek qo'yish uchun,

557
01:01:45,300 --> 01:01:48,390
lekin bundan oqilonaroq bo'lmaydimi?
quyosh chiqquncha kutish kerakmi?

558
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
Agar g'alabangizga kafolat bera olmasangiz, ser...

559
01:01:52,100 --> 01:01:53,622
Gotham yutqazadi.

560
01:01:54,657 --> 01:01:56,200
Menga har qanday afzallik kerak.

561
01:01:56,300 --> 01:02:00,100
Va bir marta bu ajoyib tong
Oldinda Batman bor.

562
01:02:00,200 --> 01:02:01,686
Bir oz dam oling.

563
01:02:02,300 --> 01:02:04,871
Vikki qo'ng'irog'ini qaytargandan keyin.

564
01:02:15,600 --> 01:02:17,288
U ko‘tarmayapti.

565
01:02:17,308 --> 01:02:18,591
Janob?

566
01:02:26,100 --> 01:02:27,581
Viki.

567
01:02:30,100 --> 01:02:31,700
Salom Bryus. Bu Viki.

568
01:02:31,800 --> 01:02:34,074
Kimga duch kelganimga ishonmaysiz.

569
01:02:34,200 --> 01:02:36,900
Uzun bo'yli qorong'u va g'alati? Ha mayli.

570
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
Siz meni qutqarish uchun yoningizda bo'lishingiz mumkin deb umid qilgandim ...

571
01:02:40,550 --> 01:02:43,300
Janob, tong otguncha bir necha soat qoldi.

572
01:02:43,400 --> 01:02:46,215
Menimcha, Viki yetarlicha sabr qildi.

573
01:02:46,852 --> 01:02:48,313
Shunda.

574
01:03:24,800 --> 01:03:28,700
Mening tungi bolalarim.
Guvoh yig'ing.

575
01:03:29,000 --> 01:03:31,182
Qon to'yi.

576
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
Vikki Vampira Vale.

577
01:03:40,500 --> 01:03:43,200
Xo'sh, biz uni nima deb ataymiz? Drakula xonim?

578
01:03:43,300 --> 01:03:45,312
Siz noto'g'ri tushundingiz, Pingvin.

579
01:03:45,412 --> 01:03:49,600
Miss Vale men turmush o'rtog'imga kerak bo'lgan luqmaga ega emas.

580
01:03:49,900 --> 01:03:53,355
Mening haqiqiy kelinim bilan tanishing.

581
01:04:02,099 --> 01:04:04,560
Lekin u...
Kul?

582
01:04:05,200 --> 01:04:09,307
Karmilla quyosh nuri ta'sirida o'ldirish taqdirini boshdan kechirdi.

583
01:04:09,500 --> 01:04:12,197
Deyarli doimiy o'lim.

584
01:04:12,400 --> 01:04:17,633
Oddiy qon uni tuzata olmaydi,
chunki bu uning yuragini teshardi.

585
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
Kelinimni tiriltirish uchun,

586
01:04:28,200 --> 01:04:32,405
u hayotning o'z mohiyati bilan oziqlanishi kerak.

587
01:04:33,100 --> 01:04:37,025
Ustoz, jonimni ol.

588
01:04:47,441 --> 01:04:48,998
Jokerning izlari.

589
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
Shunday qilib, Drakula xochlarni chetlab o'tdi.

590
01:05:07,900 --> 01:05:11,400
Men bir vaqtlar unutilgan bu katakombalarga tegdim.

591
01:05:12,100 --> 01:05:14,717
Ko'rinib turibdiki, u ham shunday qilgan.

592
01:05:44,100 --> 01:05:46,849
Kiruvchi mehmon.

593
01:08:06,300 --> 01:08:08,700
Yo'qolganlarmi?

594
01:08:08,800 --> 01:08:10,050
Biz qayerdamiz?

595
01:08:10,100 --> 01:08:13,084
bilmayman,
lekin keling hammani bu yerdan olib ketaylik.

596
01:08:37,800 --> 01:08:41,473
Siz marosimni buzishga jur'at etasiz.

597
01:08:57,200 --> 01:09:03,138
Siz g'alaba qozona olmaysiz.
Hech bir inson mening xohishimga qarshi tura olmaydi.

598
01:09:11,006 --> 01:09:12,450
Yaxshi bola.

599
01:09:12,550 --> 01:09:15,300
Kelinim to‘ygandan keyin,

600
01:09:15,800 --> 01:09:21,542
Men sizning jasadingizni to'y sovg'asi sifatida taqdim etaman.

601
01:10:13,300 --> 01:10:14,742
Mening kelinim!

602
01:10:28,200 --> 01:10:29,899
Batman?

603
01:10:32,800 --> 01:10:38,624
Agar mening kelinim sizning ruhingizga ega bo'lmasa, Vikki Vale,
Men sizning qoningizni olaman!

604
01:10:38,715 --> 01:10:40,311
Yugur!

605
01:10:52,100 --> 01:10:53,412
Bor!

606
01:10:59,600 --> 01:11:04,912
Balki eshitmagandirsiz,
Ustoz siz bilan ish bitmadi!

607
01:11:08,800 --> 01:11:11,392
Yarim tunga oz qoldi, Batmen.

608
01:11:12,500 --> 01:11:16,136
Quyosh chiqishi bu safar sizga yordam bermaydi.

609
01:11:56,621 --> 01:12:02,950
Sizni ko'rishga hojat yo'q, Batman, men sizning qoningizni hidlayman.

610
01:12:10,400 --> 01:12:17,142
Usta Bryus o'z joyini uchburchakka aylantirmoqda,
katakombalar ichidanmi?

611
01:13:06,050 --> 01:13:07,541
Bu yerga kel!

612
01:14:06,298 --> 01:14:09,579
Umid qilamanki, bu ijobiy burilish.

613
01:15:04,700 --> 01:15:06,547
Graf Drakula!

614
01:15:19,600 --> 01:15:24,387
Seni quritaman,
va peshtaxtangizni kechki ovqat uchun peçete sifatida foydalaning.

615
01:15:24,800 --> 01:15:26,572
Ey azizim.

616
01:15:41,500 --> 01:15:46,532
Endi qayoqqa g'oyib bo'ldingiz, go'zalim?

617
01:15:49,100 --> 01:15:51,480
Knock knock.

618
01:15:54,100 --> 01:15:56,920
Mana Ozzy!

619
01:16:27,400 --> 01:16:32,178
Ta'sirchan turar joy.
Bu sizning qabringiz bo'ladi.

620
01:16:35,900 --> 01:16:37,848
Buni tishla!

621
01:16:57,500 --> 01:17:01,600
Siz davolagan bo'lishingiz mumkin
mening insoniy qurbonlarim ularning kasalligi,

622
01:17:01,700 --> 01:17:07,483
lekin hech bir yerdagi dori davolay olmaydi
g'ayritabiiy azob.

623
01:17:18,300 --> 01:17:20,678
Davom et, yugur.

624
01:17:20,700 --> 01:17:31,600
Men insoniy emasman, Batman.
Men yovuz mujassamman. Men shahzodaman -

625
01:17:34,300 --> 01:17:36,126
Zulmatmi?

626
01:17:36,200 --> 01:17:38,300
Ko'taring va porlang.

627
01:17:53,138 --> 01:17:56,709
Siz... Bryus Ueyn.

628
01:18:00,800 --> 01:18:03,109
Men Botmenman.

629
01:18:03,600 --> 01:18:05,923
Va siz changsiz.

630
01:18:29,900 --> 01:18:33,864
Men uni darhol axlat qutisiga supuraman.

631
01:18:39,200 --> 01:18:46,300
Tez orada usta... qoningizni va boshqa narsalarni ichadi...

632
01:18:46,400 --> 01:18:50,505
Men nima haqida gapiryapman? Ha?

633
01:18:52,620 --> 01:18:54,920
Xazina!

634
01:18:55,355 --> 01:18:57,924
Men bu haqda gapiryapman!

635
01:18:58,264 --> 01:19:00,324
Muzlatib qo'ying!

636
01:19:08,400 --> 01:19:11,314
Bu kecha Gotham yengil nafas oladi.

637
01:19:11,400 --> 01:19:13,620
Yo'qolganlar topildi.

638
01:19:13,720 --> 01:19:16,500
G'alati fitna ortida Pingvin turganga o'xshaydi

639
01:19:16,600 --> 01:19:20,248
garovga olinganlarni qutqarish uchun ishlatish
yo'qolgan olomon xazinasi.

640
01:19:20,348 --> 01:19:24,200
Tafsilotlar tufayli eskiz qolmoqda
garovga olinganlarga amneziya,

641
01:19:24,300 --> 01:19:26,840
aftidan, qandaydir gipnoz orqali.

642
01:19:26,940 --> 01:19:29,114
Ammo garovga olinganlar sog‘-salomat.

643
01:19:29,214 --> 01:19:33,539
Va endi Batman bo'lganga o'xshaydi
Penguin jinoyatlarida nohaq ayblangan.

644
01:19:33,639 --> 01:19:38,700
Shuning uchun biz almashtira olamiz deb aytish xavfsiz
uning maqomi yovuzlikdan hushyorlikka qaytish.

645
01:19:38,800 --> 01:19:42,900
Men sizga aytaman, bu vampirlar edi, vampirlar!

646
01:19:43,000 --> 01:19:46,073
Katta tishlari bilan.

647
01:19:47,820 --> 01:19:51,568
Yaxshiyamki, ular Pingvinning uy hayvonlarini saqlab qolishgan
Nest Warm-da, Arkham Asylum-da.

648
01:19:52,036 --> 01:19:53,467
Endi bir burilish bor.

649
01:19:53,567 --> 01:19:57,830
Yangiliklarni yoritish o'rniga,
muxbir Vikki Vale bunga aylandi.

650
01:19:57,865 --> 01:19:59,917
Vampirlarni ko'rdingizmi, Viki?

651
01:20:02,055 --> 01:20:04,055
Faqat ko'rshapalaklar.